• 2011.10.16

犬の十戒

MP900403680

犬の十戒とは、映画、「犬と私の10の約束」で有名になりました。
インターネットを通じて世界中に広まった作者不明の「詩」です。
犬をこれから家族に迎える方は勿論、家族として一緒に暮らしている方にも是非、読んで頂きたい「飼い主としての資格」とも言える内容です。

「犬を飼う」ことをもう一度、自分自身に問いかけてみましょう!

犬の十戒

1.
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get alone with me.

わたしの一生は長くても、10~15年ほどしかないのです。 ほんのわずかな時間でもあなたと離れていることは、寂しくてつらいことなのです。わたしと一緒に暮らすのなら、どうかそのことを覚えておいてください。

 

2.
Give me time to understand what you want of me.

あなたがわたしに望むことがあっても、理解できるようになるまで、少し時間をください。

 

3.
Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.

どうかわたしを信頼してください。それだけでわたしは幸せなのですから。

 

4.
Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

長い時間、わたしを叱ったり、罰として閉じ込めないでください。 あなたには仕事や楽しみがあり、友達だっているでしょう。 でも、わたしにはあなたしかいないのです。

 

5.
Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.

わたしに時々、話しかけてください。たとえ、わたしには、あなたの言葉が理解できなくても、あなたの声ので分かるのです。

 

6.
Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.

わたしは、あなたがどのように接してくれたとしても、決して忘れません。

 

7.
Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

あなたがわたしを叩く前に覚えておいてください。わたしには簡単にあなたの手の骨を噛み砕くことができる歯がありますが、それでもわたしは、あなたを噛んではいけないと、心に決めていることを。

 

8.
Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

「言うことをきかない、頑固だ、怠け者だ」と叱る前に、わたしがそうなっている原因がないか、あなた自信に聞いてみてください。適切なごはんを与えてくれていますか?
太陽が照りつける中、長時間放っておきませんでしたか?
年をとって気力が弱っているかもしれないのです。

 

9.
Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.

わたしが年老いていっても、どうかやさしく世話をしてください。
あなたも同じように年老いていくのですから。

 

10.
Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it . ” or ” Let it happen in my absence. ” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいてわたしを見送ってください。「つらくて見ていられない」、「私のいないところで逝かせてあげて」なんて決して言わないで欲しいのです。あなたがそばにいてくれれば、わたしにはどんなことでも安らかに受け入れられます。そして、忘れないでください。わたしがあなたを愛しているということを。

関連記事

知って得する!わんこレター購読

もっと楽しいドッグライフを♪
すぐに役立つわんこ情報をお届けします
.わんこレター購読へ
わんこレター購読
.

姉妹サイト「犬のレシピ集」

わんこ用手作りレシピがいっぱい!

犬のレシピ集へ

皆のご飯&おやつ写真をご紹介!

わんこレシピYouTube


わんこの大好物ランキング


犬の手作りご飯レシピ連載中



犬の手作りご飯レシピ「幸せのれしぴ」

愛犬との幸せな暮らし

愛犬との幸せな暮らし
家族の一員である愛犬との暮らしを快適に!
「愛犬との幸せな暮らし」レポートプレゼント

facebookもよろしくお願いします!

応援してね!

おそろいご飯とおやつ♪

ページ上部へ戻る